Subtitles By DramaFever
Go Jin Se! Go Jin Se!
Han Soo!
Why are you so late?
Is that for me? Thanks! Let's go!
- Oh sir! - Hey, hey, hey!
Come on, how can the host for the ceremony show up now? You were with a girl, weren't you?
I left early this morning and took me four hours to get here.
You are the one who decided on the place out of nowhere like this.
No matter what, don't do anything crazy. Be smooth, okay?
Worry about yourself.
- What is it? - I'm here!
Are you all ready?
Everything is set, so you can go ahead. Use this mic.
Hurry and come.
Jin Sae!
- I think you have to go see the bride. - Why? We're about to start.
Chan Joo isn't coming out.
What?
Hurry! This is looking very serious!
Hurry up and go!
I don't know why she is acting this way, when she's about to walk down the aisle.
I will count on you.
Bride, it's time to go.
What's going on? Are you sad you're about to become a Mrs. my darling?
It's not too late.
Even now...it's not too late.
What are you talking about, hon?
You've been more than good to me up until now.
If you stop now, I won't have a grudge against you.
Look me in the eye.
I told you. I didn't decide to marry you out of generosity or anything.
I decided because I love Suh Chan Joo. I didn't want to lose you.
Are you sure you won't regret this?
If I stop here, then that...I will regret.
Trust me. I will prove to you every day as long as I live.
Do you want to have your wedding pictures taken with your puffy eyes?
Show me a smile.
Give me a hug.
Not this.
What?
What are you talking about? Stop kidding, and let's go. It's almost time.
I'm not kidding.
You're saying...right here... right now?
I'm sorry but have you seen the MC?
Thank you!
Excuse me!
I'm sorry, but we're already 40 minutes late.
I'm sorry, but I think we'll need your help.
Please do us the favor. Thank you!
Hey. Where are they?
Hurry and go.
So...uh...hold on.
Honey, the ceremony will be over soon..
- We can do that all night in Bali... - Now.
- Right here. - But they're all waiting for us.
Oh hey. The bride doesn't like her make-up.
What are you talking about? We're already 40 minutes late.
That's what she wants. Just give us fifteen, no ten minutes.
Ten minutes?
Please okay?
But hey!
Seriously, what are you doing?
Why are you laying down?
- Oh nothing. - Why were you sleeping there?
The ground...
- I see the ground... - Why do you care about that?
Go!
- Where did I leave that? - Seriously!
- Take care of yourself. - Worry about yourself!
Are you ready?
We have no time, so no foreplay, okay?
Groom! Enter!
Here comes our groom.
A round of applause please.
Now, it's time for the bride to enter.
Bride. Enter.
Here comes the beautiful bride.
Kiss! Kiss! Kiss!
Three Years Later
Are you up honey?
Hurry up! We have to get going!
Oh. You're up early.
I made a tomato sandwich for you today.
Come on! We have a cup!
I told you to use cups.
- Thank you. - Stay right there.
Looks yummy.
Here! Complete!
- Today too I see. - Thanks for the food.
Thanks for the food!
Episode One
Be careful!
The weather's really nice.
Is it nicer than me?
Not sure.
- Honey, are finishing late today? - I have an interview today.
- With who? - I don't know.
Seriously, who's the guy?
- I'm going to ask your co-workers. - I'm going to tell them not to tell.
Hurry! Hurry!
Do you want to sit there?
Then I'm going to sit there.
Are you going here later?
Remember it?
Where's the card?
- Really. - Where's the card?
My card.
Let's start the meeting, shall we?
Min Kyung did a fantastic job with Hot Style in the last issue.
Wow. Very sensible of you.
Eun Che's collaboration design was good too.
Let's do that again this fall.
And our youngest Moon Janie.
Did you fight with your boyfriend?
I haven't got my paycheck for this month. I might become a delinquent borrower.
Chan Joo. Will our magazine be discontinued?
If this merger doesn't go through, it's obvious that everything will fall apart.
Before everybody becomes jobless, shouldn't we do something?
Seriously, I'm three months behind rent.
Come on, aren't you being too pessimistic?
Don't you know revival? Revival? It's not over yet.
Did you learn it in school or not?
I'm telling you it's not over yet.
If we got revived, so what?
We don't know who'll be fired after the merger.
Then I will take all of you and start a new magazine.
What do you think? Who wants to come with me?
What do you think?
I just heard the result about the merger.
How did it go?
The Group is buying our company.
With the condition...
- of complete job security guaranteed. - Job security guaranteed?
Wait but what does that mean?
How am I going to lead this group of morons?
They agree to our condition that everybody stays on their job.
So what does that mean?
No one is losing their job!
Hooray!
Han Soo, do we have to do this petty construction?
Oh, okay. I got it. We will talk about more when we get inside.
Wipe down your drool and stop staring at me.
You haven't changed much.
You know me?
You don't know me?
Hey honey.
Honey, finally our company has been merged.
What? That company just won't give me a chance.
If you became jobless, I was planning to support you fully.
Why don't you be honest?
Deep down you're relieved because I can continue to bring money in.
Come on. Who do you think I am?
Well congratulations. Thanks a million.
That's more like it.
Manager Chan Joo.
Anyway, I'll see you tonight honey.
What? Anything wrong?
The jazz singer Yoon Hee Kyung. She just called to change the place for the interview.
What do you mean? All of a sudden, change the place?
That's what I'm saying. Because you were on the phone, she called the office.
She wants to do it where she is singing.
Itaewon 'All That Jazz'
The dance was cool and so was her figure. And plus, cool personality in her twenties?
This is getting interesting. You really don't know her?
I really don't.
A hot girl says asks you to guess who she is and hands you a mask. Why are you so disinterested?
So are you going to do the job or not?
We can't pick and choose when things are slow.
I will run the numbers first to see.
By the way, did you go to the site for the hospital building in Itaewon yesterday?
I forgot...because I worked late.
Worked late? You?
Working late.
You mean late night friskiness?
Han Soo, play around in the other room.
What if the staff sees you?
I am being careful.
Who would think you are the president of the company?
I will swing by the site in Itaewon and go home.
Oh seriously!
Ran. Ran!
Ran.
Fire! Fire! Fire!
Hurry! Bring me water! Fire! It's fire!
What do we do? Hurry up.
Hurry up! Hurry!
Over there too!
How many times have I told you?
I told you so many times to be careful of the fire. Why did you make ramen here?
Because I was hungry.
No matter what an ace dancer you are at our school, this is not acceptable.
Why are you staying here? Move in to a study room or something.
If you pay me, I'll move into a study room.
Just clean it all up. I'll come and check it.
Can't stay here.
It's all burnt.
It's all ruined.
What do you want?
Why are you peeking into a stranger's room?
It's been a long time.
Good to see you again Hong Ran.
How did you figure it out? I thought it would take you a while since you're not that smart.
How did you end up dancing? Were you good at it?
I guess you don't remember my parents.
That's right. Your mom was a dance teacher, and your dad was a music teacher.
It's the other way around.
Ah. Your dad was a dance teacher...
But how have you been?
Since you moved to your aunt's, I haven't heard much of you.
When did you move to Seoul? Has it been long?
- Mister. - Mister?
- Do you want to learn to dance? - Dance?
Looks like you'll have a pot belly soon.
I'm a very popular instructor who charges $80 an hour.
But you used to live next door and were my parents' student.
I will make it $70 per hour. One on one. What do you think?
No thanks.
- Then fifty dollars. - Fifty dollars?
- Eat. - But...
The meat's a bit tough.
I could eat more.
Excuse me!
Nice work today.
- If I need more, can I bother you again? - Of course. Anytime.
I'm sorry I changed places at the last minute. Hope it wasn't much trouble.
It seems it did cause trouble.
But you'll stay for the concert, right?
It's been a while.
- It sure has been. - Bourbon and soda, right?
You remember.
What is this?
Is it to show you're sorry?
Because you've been gone on business trips all this time?
You wanted them.
But these are way too nice.
My dad is coming up this weekend. You've been so distant, he's personally coming up to see you.
I'm getting married.
What nonsense are you talking about? What's wrong Eun Hyok?
- Chan Joo. - Again.
Say it again. What are you doing with whom?
Who are you getting married to if not me?
She is someone who needs me a lot. No, she's who I need.
What are you saying?
I said what are you saying?
So that's the reason.
This is why you were acting so strangely.
So is this some kind of alimony?
You want me to take this and leave you alone?
I should just walk away. That's how I can keep my pride in front of someone like you.
But I'm so scared of being alone, I don't care about my pride...
Don't.
Let's not do this.
Sit down. I'm not done you bastard.
Are you leaving already?
Bourbon and soda please.
I was on a business trip. For you.
Miss!
You scared me!
How did you know?
- I just knew. - Be honest. Tell me.
Just kidding. Myung Jin asked me to bring you. She's having a party to celebrate.
I knew it.
What is that?
- Oh! It's wine! - You can't see it!
This was just for the two of us to enjoy, but now you ruined the surprise.
- Let's go grab a taxi. - Okay.
But why did you buy so much?
I went to buy wine, but then they said spaghetti would go well with it.
So I bought some ingredients for spaghetti.
- Is it going to be delicious? - Of course it will.
So don't eat too much at the party. I'll cook for you at home.
- You hit me. - Oh really? Sorry.
It's going to be good.
The spaghetti...
What do we do?
Honey, help me with this. Honey.
No it's okay. Honey...
It's dangerous, so come here.
Are you okay?
It's all spilled. What do we do about the wine? Such a waste.
The tomato's spilled too!
In the middle of the crossroad in Itaewon, tomatoes, peppers, onions popped open. What a sight.
It's good that you didn't run into anybody you know.
Stop it. It still hurts to think about the wasted wine.
Let's just think I drank it all honey.
Now that makes me feel better.
Now, now. Cheers, cheers.
Cheers!
Hey guys, tonight I'll subscribe to your magazine for a year.
Not just you read it. Recommend it to your neighborhood moms.
I'm going to make Chan Joo work so I can be the editor for ten more years.
Come on Myung Jin. You should have nice thoughts on such a nice day.
Chan Joo, you can push her down and become the editor.
Myung Jin is going to do all work and no play until she gets work and dies.
Should I just take over Style Magazine?
Honey, who is it? Is it someone you know?
3 year wedding anniversary
Manager Ko. We don't need to check the color?
- I already checked it. - Really?
The color seems a little different from the samples. I'm tired of getting complaints about this.
I already got the okay from the clients.
Really? The the ceiling finish is done.
When did you say the lights were arriving?
The ceiling was okayed too, so you have nothing to worry about.
You are my kind of guy Manager Ko!
This is why I have to have you!
- Let me use the storage building. - What for?
I just want to use it for a good cause.
But why?
You don't need to use the details. Just let me use it.
- Oh hello. How are you? - Han Soo, I'm using it!
- I'm using it okay? - Do what you want.
Do what I want.
Good morning. Let's have breakfast everyone!
What? Did a celebrity show up?
- What did you buy? - Oh, you're here?
Mun Ho Group just bought our company.
The lady inside the office is the heiress to Mun Ho Group and will be our new boss.
Hello.
What are you all doing... morning exercises or something?
Nice to meet you Suh Chan Joo reporter.
I feel like I've been beat up ten times.
Even when the management said it was done in secrecy, I had no idea that Baek In Kyung would be director.
I'm still shocked.
Can I think this was just coincidence?
We are going to have to get tough Chan Joo.
Baek In Kyung...
She chose to have an interview with you for the new director position.
- She wants what? - As a new director of Style Magazine...
She wants you to interview her about her new plans for the magazine.
You're not saying I should do it, are you?
Don't do it! You don't have to do it.
Kang Myung Jin!
You know that our magazine was on the verge of closing.
Unpaid checks, lay offs. Thanks to a faceless investor, we've come this far.
I would never ask you to do this if it just involved us.
But now Baek In Kyung is in charge of our staff.
What I'm saying is... we can't just openly disobey...
It's a bit dirty since it was used by students.
But if you clean it up, everything should be fine.
The view outside is pretty nice too.
Have a decent meal, too.
No ramen. You're an athlete. You need to take care of yourself.
Especially be careful of fire.
Got it. It was a fly.
The door lock seems unstable.
It needs to be fixed.
- I'll fix it by this weekend. - Okay.
But Mister. Are you married?
I guess you are. I can see the ring.
For some reason, I couldn't call you Jin Sae.
But what are you thinking? You find a place like this and give empty flattery.
Is this right for an old man?
That hurts!
I was trying to be nice, but this kid is saying anything she wants.
You can call me Mister, but not an old man.
I'm still in my twenties. I have a long way before I get a pot belly.
All right. I got it.
You're just being nice to the daughter of a teacher from your hometown. Am I right?
Score! I don't have to pay the move in fee!
There is a lot of closet space!
How did you know I needed storage room?
Oh geez, the smell.
Can't you move this stuff out?
This space needs something.
Wow. A veranda.
There's so much sunlight here. I guess I can dry my clothes.
Please move my stuff Mister. I want to make this my home.
- Now? - Now.
Ran, can't you get people to do it over the weekend? I'm a bit busy.
Mister, vanity would look good here, right? It would look good here too.
Hello. I thought you would come back for the earrings.
I don't have any other contact information.
What is this?
It's been about a year.
He'd come every Wednesday.
Wednesday at nine. Here.
We get tested when we least expect it.
Honey, I think I'll be a bit late tonight.
No, not too late.
Oh you too?
Okay, that would work.
All right then.
Is today a special day?
Yes, it's our wedding anniversary.
Should I teach you some dance moves?
Dance?
You got me this place, so it's my present.
You can use it on your wife.
Hard to say yes or no...
What?
What's up with your posture. Come on, straighten it.
I'm really not good at this stuff.
Where are you going? I'm doing you a favor.
Again.
Again!
Women go crazy for things like this.
Plus, this will make you look younger.
Stay there. Feet together.
Straighten your back. Lower your shoulders.
Raise your arm. Look this way.
Line up your arm with the lady's shoulder.
Start your step.
Left foot back.
Right foot to the side.
Now left to the side, together.
Those are the steps. Not bad.
Now one more time.
Start.
One, two, three.
One, two three.
One, two, three. Now a bit faster.
One, two, three.
Once you get caught, you have no choice but to catch up to its speed.
Hey, hey.
I think that will do.
Let's move your stuff.
It looks like there's no answer.
You look like someone new!
You have to be careful and return it. I borrowed this outfit since it's your wedding anniversary.
I think your husband will get a nosebleed tonight.
So sexy and cute.
But this is the answer I found.
I knew you'd come.
There is someone who remembers us besides us. How thankful is that?
It's been three years. What's the hurry?
You haven't changed at all Eun Hyok.
Suh Chan Joo...you've changed a lot.
Did you know your wife took over our magazine company?
You don't look that surprised.
She picked me to interview and write about her.
Her life, love, marriage. Cover it all.
She's doing this to mess with me, isn't she?
I'm warning you. Don't even try to think of an excuse.
You'd better go stop her before she messes with me.
- I have something to tell you. - Tell me?
What do you have to say?
Hey honey.
You're already here?
- Yeah. Are you almost done with the interview? - Yeah.
Almost. I'll wrap it up and be right out.
- Hurry up. - Okay.
What are you doing right now?
Today is my wedding anniversary. I'm going to celebrate with my husband.
That's right. Today's your anniversary, too, isn't it?
Want to know why I got married because you were?
That's right. I didn't want to lose to you.
I wanted to throw a punch at you.
Is that funny? Do I seem pathetic?
- Chun Joo. - But I'm so happy now.
Because you left me here, I met a perfect guy, and I've been so happy for three years.
Mr. Choi In Hyuk, let's get back to living our lives, shall we?
Don't try any funny business and mess with me again.
- Good idea! - Good!
Feels nice to get dressed up on a day like today.
But why do you want to go home when we got dressed up like this?
I made a reservation at the steak restaurant you wanted to go to.
I just wanted to be alone with you. I didn't want anyone to bother us.
Okay then, here we go!
You're finally here. Sit down.
Home is nice, but on a day like today, I wanted it to be special.
What are you doing?
- What are you talking about? - Why are you taking over that magazine company?
I can't stand my husband hanging around his old girlfriend's shadow.
I can't take it anymore.
It was you who stopped their bankruptcy the past three years, right?
Well, it could happen. Helping out those in need.
The money you gave them was all technically from my pocket.
Your old girlfriend has no idea that she goes out to restaurants, buys clothes, and does other things.
You've become her Daddy Long Legs.
I couldn't stand it, so I just bought the company.
Is that a problem? Anything wrong?
Have some.
Mine is filled up. Let's not drag this on anymore.
That's ironic. The wedding anniversary gift is the divorce paper.
Is this the decision you made after meeting Suh Chan Joo?
Sit down. It's an important day for us.
Sit. At least we should toast.
Sit!
Madame. Why are you out here when it's hot?
The night breeze was calling me.
- Why is there so much? - We just had them.
I'm going to have it all.
Cheers.
Here we go.
Thank you for living me for three years.
So touched.
And congratulations very much.
And?
- Hope we stay for thirty years more. - What? Thirty years is too short.
Drink up. Drink up.
- One shot! - One shot!
Shot! Go go shot!
Butt!
Madame Suh. Give me your hand.
- Okay. - Close your eyes.
- Why? - Just close them.
- Why did you buy such an expensive ring? - Oh? It cracked!
So honey, for our future anniversaries...
Promise not to be sentimental, okay?
- Don't okay? - Fine. Here.
Promise.
Stamp.
Seal it!
That's my phone. Is there anything you need?
Okay. Hold on. I'll be right back.
Hello, this is Koh Jin Sae.
Why did you find a place like this?
Hello?
Mister, I'm scared to death.
Ran, what's wrong?
There's been a break in.
Are you okay? Did you call the police?
Can you come over right now Mister?
I'm in front of your house. I need to see you.
It's me.
- What are you doing here? - Come out. I didn't get to say what I wanted.
- You must be crazy Choi Eun Hyok. - It won't take long.
I'll be waiting.
Ran...Now's not a good time...
Can't you come over for a little bit?
It's just that...not now...
Sorry to bother you.
Is something wrong?
No, it's nothing. Who was it?
Oh, it was from the office.
If it's important, go ahead.
Just don't be long. I'll be working on an article.
Are you sure you'll be okay?
Why wouldn't I be fine?
Okay then, I'll be right back. Sorry.
- What are you doing? Are you kidding me? - Get in.
It'll only be a second.
Ran. Are you okay?
I'm sorry...I should've fixed the door lock.
Thanks for coming.
Ran, are you okay? You're not hurt, right?
Are you okay?
Tell me now. What other unfinished business do you have with me?
You said you had something to say.
That night...the minute you left the jazz bar, I knew I was wrong.
When you took pills to kill yourself, I left you all alone.
When I was walking down the aisle at my wedding...
I was bearing through it with clenched teeth.
It was all me.
I was the one who walked into hell.
It was too late to go back. I'm a bastard and garbage. Don't look back...
Did you call me out here to write a letter of apology?
Eun Hyok, I think you are mistaken. We were done three years ago.
You are dead to me.
Are you sure?
Why do you still have those earrings then?
Why did you send your husband out with another man waiting for you?
Why are you looking at me like that?
For the last year, I was at the jazz bar hoping you'd show up.
- I just wanted you to show up. Just once... - Stop it!
What are you trying to say?
I shouldn't have come.
Give me one more chance.
I want to live with you.
Subtitles by DramaFever
The past three years I lived with you was enough.
I endured it, I protected, I dealt with it!
I saved a failing magazine for you.
But if you're gone, what reason do I have to save the company?
I'm going to divorce her. I'll wait for your decision.
Why me? Why?
What kind of dream are we living? Is it a good dream or a bad one?
You'll get in trouble this way.
It'll be your end.